, | ;
q 1 W 5 A $ X } + # 2
) @ % j ! ! ' 4 < ) q . ( :
E [ : | , " > & Z % X :
E ;
.
)
q . U
2
W 4 h & - , 8 2 X / & 6 . V 1 4 ;
F 2 a @ # H ^ 0 ( & ( = T f @ D 9 A % { * & $ + % '
, ) * "
( # !
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/pt/)
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Cancelado.
%s não foi encontrado Uma causa comum deste erro é a hora do sistema estar errada. Verifique que a hora deste sistema está correcta.
Tentou-se uma ligação com um URL inválido.
Tentou-se uma ligação com um URL inválido: %s.
Não foi indicado um nome de perfil, e o nome e endereço IP da máquina não puderam ser determinados para usar como nome do perfil. Por favor indique o nome. Ocorreu um erro: Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo: %s
Ligação interrompida pelo utilizador Erro de atraso do servidor. A mensagem foi:
Não iniciar o 'rhnsd' após a finalização ERRO: não foi possível encontrar o ficheiro CA da RHNS Erro ao comunicar com o servidor. A mensagem foi:
Erro ao processar o ficheiro oemInfo no campo:
Erro as ler os dados de rede: Erro ao validar os dados no servidor:
Ficheiro Não Encontrado:
da Red Hat Network em %s. Erro na senha. A mensagem foi:
Erro de dependência no RPM. A mensagem foi:
Erro do RPM. A mensagem foi:
Registar o sistema mesmo que já esteja registado Ver o /var/log/up2date para obter mais informações O servidor recusou a ligação devido a um excesso de carga Mostrar saídas adicionais Indique um ficheiro com o certificado de SSL da AC Indique a senha a utilizar com o 'proxy' http com autenticação Indique o nome de um perfil Indique um URL a usar como servidor Indicar um nome de utilizador para um 'proxy' de http com autenticação Indique uma chave de activação Indicar um proxy http a utilizar Indique um ID de organização para este sistema O número de instalação não é valido Ocorreu um erro de SSL: %s
Ocorreu um erro de autenticação: %s
Ocorreu um erro de entradas/saídas: %s
Este cliente necessita que o servidor suporte %s, e o servidor actual não o suporta Este sistema já se encontra registado. Use --force para forçar O sistema pode não ser actualizado até estar associado a um canal. Aviso: não foi possível activar o rhnsd com o chkconfig Deverá ser 'root' para executar o %s Ler a informação de contactos do 'stdin'