% D 5 l @
A L q ] Q $ h + 2 ) , % V ! | ! ' 4 ) M . w ( : ! : B } " & % X @ : E . ) I s
< J x Y f & u * ( 7
- F
% t
)
'
( , [ J 2 0
O + n % + & & : X % u * S = R X 0 ?
! " # $
%
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
File Not Found:
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig [Deprecated] Read contact info from stdin Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/is/)
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Hætt við.
%s fannst ekki Algeng orsök þessarar villu er iðullega sú að klukka vélarinnar er röng. Staðfestu að kerfistími sé réttur.
Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki hægt að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu nafn. Villa kom upp: Stýrikerfisvilla kom óvænt upp: %s
Tengingu lokað af notandanum Biðvilla frá þjóni. Skilaboðin voru:
VILLA: get ekki fundið RHNS CA skrána: Villa í samskiptum við þjóninn. Skilaboðin voru:
Villa við þáttun OEMupplýsinga í dálk:
Vandamál við lestur netupplýsinga: Villa við stafestingu gagna á þjóni:
Skráin finnst ekki:
Villa í lykilorði. Skilaboðin voru:
RPM pakkaþarfavilla. Skilaboðin voru:
RPM villa. Skilaboðin voru:
--force - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það Frekari upplýsingar má finna í /var/log/up2date Þjónn neitaði tengingu vegna of mikils álags Birta meira frálag --sslCACert= - velja skrá til að nota sem ssl CA vottorð Gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy) Skráðu hvaða vefslóð á að nota Gefðu notandanafn fyrir vefselið (proxy) Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota Áskriftarnúmerið er ógilt Það kom upp SSL villa: %s
Það kom upp auðkenningarvilla: %s
Það kom upp einhversskonar I/O villa:%s
Þessi biðlari þarf að þjónninn styðji %s sem núverandi þjónn styður ekki Þetta kerfi er þegar skráð. Notaðu --force til að hunsa Það er ekki hægt að uppfæra þessa vél fyrr en hún er tengd einhverri rás. Viðvörun: gat ekki notað rhnsd með chkconfig --contactinfo - lesa kveðjumáta frá stdin